Vive la vie

« C'est la sardine qui a bouché le port de Marseille » est une expression populaire française qui remonterait au XVIIIe siècle. Cela signifie qu'une anecdote ou un récit est perçu et jugé comme une véritable exagération, une fable.

Tout le monde connaît la remarque qui révèle une exagération de langage d’un Marseillais : “C’est la sardine qui bouche le port”. Mais savez-vous d’où cela vient précisément ? En fait, cette expression populaire fait référence à un évènement historique bien réel… En 1790, un navire portant le nom d’Antoine de Sartine (du nom d’un ministre de la Marine de Louis XVI), fit naufrage dans le chenal de l’entrée du Vieux-port de Marseille, ce qui empêcha pendant un certain temps l’accès et la sortie à tout navire. Progressivement, le “t” de Sartine fut remplacé par un “d” et cela donna naissance à la fameuse légende du poisson géant qui aurait obstrué l’embouchure du port !