/image%2F0651601%2F20241207%2Fob_17c308_arrondi-spring-birds-and-flowers-wallp.png)
Contrepèterie.
La contrepèterie est un art oral.
C'est le masque décent d'une phrase gaillarde.
Elle ne doit jamais être traduite.
La contrepèterie est drôle en ce qu'elle recèle, derrière le masque de la bienséance, une phrase triviale à l'état virtuel.
Aussi longtemps que celle-ci reste inexprimée, elle provoque une intense jubilation chez les initiés. Traduite, elle n'est plus qu'une phrase grossière parmi d'autres.
Exemples :
Les nouilles cuisent au jus de cane.
La jeune fille contemple un plant qui vient de la Guinée.
Il faut être peu pour bien dîner.
La cuvette est pleine de bouillon.
La fermière sait que sa poule mue, aussi vit-elle au champ.
Que de gîtes la pauvre femme habita !
La suite demain...