Vive la vie

L'original :

Marinero soy de amor

Y en su piélago profundo

Navego sin esperanza

De llegar a puerto alguno.

Siguiendo voy a una estrella

Que desde lejos descubro,

Mas bella y resplandeciente

Que cuantas vio Palinuro.

Yo no sé adonde me guia,

Y asi, navego confuso,

El alma a mirarla atenta,

Cuidadosa y con descuido.

Recatos impertinentes,

Honestidad contra el uso,

Son nubes que me la encubren

Cuando mas verla procuro.

Oh clara y luciente estrella,

En cuya lumbre me apuro!

Al punto que te me encubras,

Sera de mi muerte el punto.

La traduction de Catherine Réault-crosnier :

Je suis le marin de l'amour

Et sur l'océan profond,

Je navigue sans espérance

D'arriver à un port.

Je vais en suivant une étoile

Que je découvre de loin,

Si belle et resplendissante

Que celles que vit Palinure.

Je ne sais où elle me conduit,

Ainsi je navigue au hasard,

Mon âme la regarde et attend,

Avec attention et abandon.

Une importune retenue,

Une pudeur inhabituelle,

Sont les nuages qui me la cachent,

Plus je m'efforce de la voir.

Oh claire et brillante étoile,

Je me consume en ta lumière!

Depuis que tu m'empêches de te voir,

Cet instant sera ma mort.